Current location:sport >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
sport368People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Earth Enigma news portal”。http://saintpierreandmiquelon.allesfuersjagen.com/news-37a199961.html
Related articles
NY DA 'so sorry' for cursing at officer who tried to ticket her
sportWEBSTER, N.Y. (AP) — An upstate New York district attorney apologized Monday after police video show ...
【sport】
Read moreAlicia Keys is a diva in double denim as she and Maleah Joi Moon rock ab
sportThe Alicia Keys musical Hell's Kitchen wrapped up its multi-extended Off-Broadway run at The Public ...
【sport】
Read moreConservative Brazilians laud Elon Musk at rally in support of ex
sportRIO DE JANEIRO (AP) — Conservative Brazilians heaped praise Sunday on Elon Musk at a rally in suppor ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Cachin receives souvenir from Nadal after losing to the 22
- Forest appears to question integrity of match official after 2
- An explosion razes a home in Maryland, sending 1 person to the hospital
- Oklahoma bus driver crashes into a building after a passenger punches him, police say
- President Joe Biden, Mexican President Andrés Manuel López Obrador discuss migration in latest call
- REVEALED: The New York towns that STILL ban booze nine decades after end of prohibition
Latest articles
Gunnar Henderson becomes youngest player to hit 10 homers before May 1 as Orioles defeat Yankees 2
Bridgerton's Nicola Coughlan stuns in glittering black gown as she holds hands with co
Danny Dyer 'charges fans nearly £100 for selfie and autograph during meet and greet in Liverpool'
Olivia Rodrigo shows off her abs in a bikini during sunny getaway
President Xi on global, regional security
Korda 1 stroke back in suspended 3rd round of Chevron Championship as she chases 5th straight win
LINKS
- French air traffic controllers cancel a strike but Paris flights are still disrupted
- Yankees third baseman DJ LeMahieu shut down at least another week due to swelling in his right foot
- Xavi says Barcelona's improved play has been key to changing his mind to leave the club
- Revealed: The 5 popular brands responsible for the most plastic pollution in the world
- US applications for jobless claims fall to lowest level in 9 weeks
- Rolling Stones set to play New Orleans Jazz Fest 2024
- DEAR JANE: My best friend invited me on vacation with her
- García and Carter hit back
- Windmill sails at Moulin Rouge have collapsed
- Woman, 43, accused of murdering her disabled mother